Como foi publicado no Vísceras Literárias e no Livros e Afins, a Editora Globo reeditou o clássico de Ágatha Christie, “O Caso dos Dez Negrinhos” com um novo título, “E não sobrou nenhum”, sem qualquer explicação para o fato. Em um email dirigido a Leonardo Pastor, porém, a Editora explicou que a mudança foi feita de acordo com uma exigência dos herdeiros de Agatha Christie, em edições do mundo inteiro. Não houve qualquer correção de conteúdo, na obra.
O título original “Ten Little Nigger” foi retirado de uma canção folclórica norte-americana. O Novo título, “End Then There Were None” seguiu a mesma lógica. A mudança depois que, nos Estados Unidos, o livro sofreu acusações de racismo. No mundo inteiro, opiniões se dividem, entre defensores e carrascos da decisão, enquanto a discussão sobre até onde ser “políticamente correto” deve interferir na obra do artista só se alastra.
Este caso me lembrou o lançamento da bíblia políticamente correta, lançada em Frankfurt em 2006, que suprimia e alterava qualquer passagem de cunho racista ou sexista, adulterando, inclusive o Sexo de Deus que passava a ser denominado como He/She.
Enquanto a polêmica não esfria, ai estão algumas das capas, antigas e novas, em português e inglês, da obra de Agatha Christie.
No related posts.
O “politicamente correto” interferindo em obras literárias é um grande absurdo.
Obrigado pela referência, Diego.
Abraços!
Disponha, Leonardo.
Forte abraço.
Sobre a mudança do título de O Caso dos Dez Negrinhos, dê uma olhada nestes links de 2008 do blog A Casa Torta:
http://acasatorta.wordpress.com/2008/02/07/and-then-there-were-none-no-youtube/
http://acasatorta.wordpress.com/2008/02/03/and-then-there-were-none-teatro-wii/
http://acasatorta.wordpress.com/2008/01/22/ainda-ten-little-indians-nos-eua/
e, em especial, este de um ano atrás:
http://acasatorta.wordpress.com/2008/01/22/o-caso-da-patrulha-americana/
que explica um pouco o caso.
A propósito de Agatha Christie e outros temas afins, convido você e a todos para conhecerem alguns blogs de minha autoria…
A Casa Torta: O Mundo de Agatha Christie
http://acasatorta.wordpress.com
Cinema é Magia
http://cinemagia.wordpress.com
Somente Boas Notícias
http://somenteboasnoticias.wordpress.com
Televisão é Magia
http://telemagia.wordpress.com
Um abraço e um Feliz 2009.
Tommy Beresford
o melhor é o ANTES PUBLICADO COMO …. tá muito chato esse mundo politicamente correto!